임시
06/08/23 01:16(년/월/일 시:분)
http://www.xacdo.net/tt/attach/0823/060823100736118402/269066.rar
번역 xacdo
처음 만들어 본 자막. 다섯시간 걸림.
앞에 9화까지 번역하던 분이 갑자기 그만둔 탓도 있었고, 난이도가 만만한 탓도 있었지만, 역시 중간에 거의 신성모독이라고 해도 될만한 종교에 대한 발언 때문에 필 받아서 하게 됐다. 시간은 오래 걸렸지만 즐거웠고 딱히 막히는 부분도 없었다. 딱 와닿지 않는 부분이 있을수도 있지만, 오역은 없을껄.(잘난척)
이거 하고 신나서 11화를 해봤는데, 반도 못 알아들어서 보류중. 영어자막이 나오면 그때 할 수도 있고.
http://www.hbo.com/luckylouie/
HBO: Lucky Louie
http://club.nate.com/24
네이트 드라마 24
...여기서 Lucky Louie의 한글자막 제작을 한다.
http://www.1000fr.com/
...Lucky Louie 영어자막을 만드는 중국 사이트.
http://filedic.com/
클럽박스 검색기
...이런데서 다운받을 수 있다. 아니면 당나귀를 쓰던가.
http://xacdo.net/zboard/zboard.php?id=diary&no=111
반지의 제왕 또는 불타는 性器
...10화 중간부분에 "One big giant cunt, that's god."을 듣고 이걸 떠올렸다. 푸하하